1
00:03:54,390 --> 00:03:57,180
زئوس: ببینید چگونه مردم خدایان را سرزنش می کنند.

2
00:03:57,710 --> 00:04:00,980
می گویند بدبختی ها از ماست
اما در عوض آنها مقصرند،

3
00:04:01,470 --> 00:04:05,410
به دلیل جنون خود بدبختی بیشتری می گیرند
پس سرنوشت باید به آنها می داد.

4
00:04:07,660 --> 00:04:10,020
آتنا: پدر ما، زئوس، پسر کرونوس *تایم*،..

5
00:04:10,430 --> 00:04:12,990
..دلم برای اودیسه که
عاقل است..

6
00:04:13,070 --> 00:04:15,180
..و به دور از مردمش رنج می کشد.

7
00:04:15,870 --> 00:04:19,260
از او متاسف نیستی؟
مگه برات عزیز نبود..

8
00:04:19,470 --> 00:04:23,100
..هنگامی که قربونی کرد
کشتی های یونانی در دشت ترویان؟

9
00:04:23,550 --> 00:04:27,740
زئوس: آتنا، دخترم، چگونه اودیسه را فراموش کنم،

10
00:04:27,950 --> 00:04:32,460
..چه کسی به حکمت و حیله گری از دیگران بالاتر است؟

11
00:04:33,550 --> 00:04:37,700
اما این پوزئیدون زمین لرزه است که عصبانی است..

12
00:04:37,910 --> 00:04:42,260
..چون اودیسه پسرش را کور کرده بود.

13
00:04:43,470 --> 00:04:46,820
و او نمی خواهد او را بکشد، نه،
اما برای اینکه او را پرسه بزنم..

14
00:04:46,990 --> 00:04:50,620
..به دور از وطن.
اما پوزئیدون نمی تواند ادامه دهد..

15
00:04:50,950 --> 00:04:56,230
..علیه همه ما که آرزوی بازگشت اودیسه را داریم.

16
00:05:00,510 --> 00:05:06,380
[راوی: آتنا، دختر یوس،
تمام بادها را متوقف کرد تا وزیدن.]

17
00:05:06,950 --> 00:05:10,540
[او فقط به بورئوس اجازه داد تا امواج را آرام کند..]

18
00:05:10,750 --> 00:05:14,460
[..پیش از اودیسه، تا بتواند درک کند
زمین و زمین را ببوس.]

19
00:05:40,390 --> 00:05:41,790
[پس نزدیک نهر می گوید:]

20
00:05:42,710 --> 00:05:47,620
[پروردگارا، هر که هستی،
من از دریا نجات یافته ام.]

21
00:05:48,830 --> 00:05:52,580
[خودم را به آغوش تو می سپارم و مدیون تو هستم.]

22
00:05:53,510 --> 00:05:55,060
[به من رحم کن.]

23
00:06:19,870 --> 00:06:24,340
[مثل کسی که خود را نزدیک پنهان می کند
خاکستر، پس همه با آن پوشیده شده است..]

24
00:06:24,590 --> 00:06:30,800
[..اما او شعله کوچکی نگه می دارد زیرا او
دیگری ندارد که جرقه ای برایش روشن کند..]

25
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
[.. پس ادیسه با برگ پوشیده شد.]

26
00:06:36,630 --> 00:06:41,380
[سپس آتنا رویایی را بر چشمانش ریخت،
و او رفت..]

27
00:06:41,630 --> 00:06:45,460
[..به شهر فیسیان برای آماده کردن
برای آمدنش.] *فیچی کورفوی مدرن است*

28
00:06:45,750 --> 00:06:49,560
مثل نفسی که وارد اتاق می شود،
جایی که یک دختر با نام ناوسیکا می خوابد

29
00:06:49,760 --> 00:06:56,740
در حالی که بالای سرش شناور می شود، وارد رویای خود می شود
شکل دوست محبوبش.]

30
00:07:01,270 --> 00:07:04,980
ناوسیکا، دستورات مادرت را فراموش کردی؟

31
00:07:05,990 --> 00:07:08,940
لباس‌های شسته نشده اینجاست.

32
00:07:10,150 --> 00:07:15,360
روز عروسی شما نزدیک است
وقتی همه چیز باید آماده باشد..

33
00:07:17,270 --> 00:07:21,180
خودت خوب میدونی چندتا جوون
پسرها تو را اینجا در Feacia می خواهند. تو این را می دانی.

34
00:07:21,910 --> 00:07:27,140
شما برای مدت طولانی جوان نخواهید بود..
بیا بریم کنار رودخانه لباسشوئی بشوریم..

35
00:07:27,310 --> 00:07:31,500
من میام کمکت، زودتر تمومش میکنیم

36
00:07:32,270 --> 00:07:34,460
بیایید بار قاطرها را با لباس های شسته شده بار کنیم،
برای شما و ما راحت تر است.

37
00:07:34,550 --> 00:07:38,220
راه طولانی است.

38
00:07:40,470 --> 00:07:45,020
زمانی که خورشید طلوع می کند، زمانی که تو بیدار می شوی، می توانیم برویم.

39
00:08:10,230 --> 00:08:12,980
[راوی: وحشتناک، پوشیده از نمک،..]

40
00:08:13,470 --> 00:08:16,660
[..اودیسه خود را به دختران نشان می دهد
که وحشت زده فرار کرد.]

41
00:08:17,910 --> 00:08:22,420
[فقط ناوسیکا می ماند.
آتنا او را تشویق می کند.]

42
00:08:34,470 --> 00:08:38,460
[اودیسه نمی دانست که باید بیفتد
روی زانوهایش در مقابل او..]

43
00:08:38,670 --> 00:08:41,560
[..یا از دور التماسش کن که نترسد.]

44
00:08:41,670 --> 00:08:43,220
خانم شما الهه هستید یا زن؟

45
00:08:43,750 --> 00:08:46,980
تو آنقدر جذاب هستی که به نظر میرسی
برای من نوعی الوهیت است.

46
00:08:47,710 --> 00:08:49,660
شاید شما از دختران جاودانه زئوس هستید؟

47
00:08:50,270 --> 00:08:53,220
و کجا دیدی که دختران
زئوس لباس‌های کثیف را می‌شوید؟

48
00:08:53,710 --> 00:08:58,340
تو فرار نکردی تو از من نمی ترسی؟

49
00:08:58,630 --> 00:09:02,510
- ترسیدن؟ نه، چرا باید؟
- لطفا بگو...

50
00:09:02,910 --> 00:09:07,760
..این کشور چیست؟ دیشب دریا
منو انداخته اینجا، توی این ساحل..

51
00:09:07,960 --> 00:09:12,580
من ندارم
سرنخی که چقدر زمان را تحمل کرده ام

52
00:09:13,030 --> 00:09:17,940
کمکم کن خواهش میکنم من هیچ خیانتی را در قلبم پنهان نمی کنم.

53
00:09:18,190 --> 00:09:22,740
من یک جنایتکار نیستم لطفا به من رحم کن

54
00:09:35,430 --> 00:09:38,740
آن را بگیرید. خود را بشویید و لباس بپوشید.
خواهرانم به شما کمک خواهند کرد.

55
00:09:43,670 --> 00:09:46,740
[راوی: اودیسه پس از شستن و لباس پوشیدن
کمی دورتر می رود..]

56
00:09:46,990 --> 00:09:51,900
[..از آنها. و ناوسیکا فکر می کند:]

57
00:09:52,270 --> 00:09:55,940
[.. آیا برخی از خدایان میان آنها نمی آمدند؟]

58
00:09:56,270 --> 00:10:00,260
[اول به نظر می رسد وحشتناک است، و اکنون مانند یکی از آنهاست.]

59
00:10:00,910 --> 00:10:04,100
[آه، اگر بخواهد در میان ما بماند!]

60
00:10:07,670 --> 00:10:09,740
سه برابر مادر و پدرت مبارک..

61
00:10:09,830 --> 00:10:11,780
..سه بار مبارک برادرانت.

62
00:10:12,270 --> 00:10:15,420
اما شادترین آنها همان ها هستند
که تو را به خانه اش برد

63
00:10:22,350 --> 00:10:24,940
-میخوای بخوری؟
-بله

64
00:10:45,350 --> 00:10:48,180
من ناوسیکا هستم.
و شما؟

65
00:10:55,230 --> 00:10:59,980
اینجا فیسیون ها زندگی می کنند، مردمی صلح جو.
نترس

66
00:11:00,430 --> 00:11:04,500
- میبرمت پیش پدرم.
- پدرت کیست؟

67
00:11:05,190 --> 00:11:13,060
- آلسینوس، پادشاه این قوم.
به من اعتماد نداری؟ - نه، ما میریم.

68
00:11:23,670 --> 00:11:26,020
بهت گفتم اینقدر از نزدیک دنبالم نکن.

69
00:11:26,270 --> 00:11:29,220
- اما چگونه باید شهر را پیدا کنم؟
- خودت پیداش می کنی

70
00:11:29,310 --> 00:11:32,100
من نمی خواهم کسی بگوید:
ببین چه غریبه ای...ناوسیکا را به خانه اش می برد.

71
00:11:32,190 --> 00:11:35,780
 چرا او به این غریبه نیاز دارد؟

72
00:11:36,270 --> 00:11:39,580
آنها فکر می کنند من می خواهم او را شاد کنم،
یا اینکه من هستم..

73
00:11:39,670 --> 00:11:42,820
..رفتم تو رودخانه فقط تا اونجا پیداش کنم.

74
00:11:43,270 --> 00:11:46,380
چه کسی می داند چند نفر فکر می کنند
 آنها نجیب تر از مردم Feacia هستند!

75
00:11:46,510 --> 00:11:50,340
ممکن است به غرور آنها لطمه بزند.

76
00:11:50,430 --> 00:11:53,580
در مورد دختری که با یک غریبه راه می رود چه می گویید؟

77
00:11:53,670 --> 00:11:56,180
..قبل از عروسی عمومی؟

78
00:11:59,670 --> 00:12:02,100
و به یاد داشته باشید وقتی به دادگاه می آیید..

79
00:12:02,190 --> 00:12:04,650
..اول به مادرم التماس میکنی!

80
00:12:34,390 --> 00:12:38,540
آتنا، محافظ من، حداقل حالا به من گوش بده..

81
00:12:39,390 --> 00:12:43,140
..مثل اینکه وقتی غرق میشدم نشنیدی
و من از شما کمک می خواستم

82
00:12:44,550 --> 00:12:51,020
کجایی؟ چرا در میان امواج به من نشان ندادی؟
از چی میترسیدی؟

83
00:12:52,110 --> 00:12:56,070
کمکم کن که مردم این سرزمین مرا بپذیرند.

84
00:12:57,790 --> 00:13:01,700
[راوی: آتنا، در حال شکل گیری یک دختر کوچک،...]

85
00:13:01,910 --> 00:13:05,220
[.. او را شنید، اما ظاهر نشد..]

86
00:13:05,590 --> 00:13:09,340
[.. نه اینکه پدرش برادر پوزئیدون را عصبانی کند.]

87
00:13:09,670 --> 00:13:14,020
[اما هنوز او زمزمه می کند:
"در سکوت برو.]

88
00:13:15,150 --> 00:13:18,260
[من شما را راهنمایی می کنم.

89
00:13:18,550 --> 00:13:22,140
[..تا زمانی که به دربار آلسینوس بیایید به هیچکس نگاه نکنید.
و چیزی نپرس.]

90
00:13:25,270 --> 00:13:27,940
[این دادگاهی است که از من خواستید به شما نشان دهم.]

91
00:13:28,310 --> 00:13:30,980
[در آنجا فیسیون ها را خواهید یافت که منتظر شما هستند..]

92
00:13:31,190 --> 00:13:32,860
[.. چون قبلاً به شما اطلاع داده بودند.]

93
00:13:53,510 --> 00:13:57,700
[فیسیون ها غریبه ها و آن ها را دوست ندارند
از دور می آید.]

94
00:13:58,590 --> 00:14:02,820
[از تو خیلی می پرسند.
آنها متحیر و مشکوک به نظر می رسند.]

95
00:14:04,270 --> 00:14:09,060
[اما ناامید نشوید.
جسور باش..]

96
00:14:09,310 --> 00:14:14,260
[مرد جسور بر هر وسوسه ای غلبه می کند،
هر کجا که هست."]

97
00:14:37,830 --> 00:14:40,740
ملکه، احترام من
من به عنوان دشمن نمی آیم و از شما التماس می کنم.

98
00:14:40,910 --> 00:14:47,460
بگذار تو، سثول تاو و مردمت..
..از هر نعمت خدایان لذت ببرید.

99
00:14:48,870 --> 00:14:52,980
ملکه، به نام زئوس، حامی مهمان نوازی،..

100
00:14:53,270 --> 00:14:55,260
..لطفا کمکم کنید

101
00:14:59,270 --> 00:15:01,220
شما برای راضی نگه داشتن ملکه کار خوبی می کنید.

102
00:15:02,950 --> 00:15:08,070
نام او آرتا است. او دختر اوست
شوهر برادر آلسینوس

103
00:15:09,030 --> 00:15:13,300
آنها هر دو از فرزندان پوزیدون هستند،
ارباب پرتگاه آبکی،..

104
00:15:13,510 --> 00:15:16,460
..و از Peribea، از نوادگان Gigantes.

105
00:15:18,350 --> 00:15:21,900
آنها منشأ الهی دارند، پس از آنها التماس کنید.

106
00:15:22,150 --> 00:15:27,020
..با دقت و عاقلانه. اما بدان..

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,260
که این آرتا است که صلح را در میان مردم حفظ می کند.

108
00:15:31,150 --> 00:15:33,900
به همین دلیل شوهرش او را خیلی دوست دارد.

109
00:16:59,590 --> 00:17:04,260
[راوی: خیلی وقت بود که شکمش خالی بود، حالا
با پرخوری می خورد و می نوشید..]

110
00:17:04,750 --> 00:17:08,680
[..عصبانی است که همیشه بیشتر می خواهد..].. برای دور کردن افکار سنگین و نگرانی.

111
00:17:08,880 --> 00:17:16,940
و برای او مکروه بود که بخورد..]
[.. اینطور، در مقابل همه، اما او می داند..]

112
00:17:17,270 --> 00:17:20,700
[..که میزبانش می خواهد که:
برای تماشای او، مطالعه..]

113
00:17:20,910 --> 00:17:23,980
[.. او کیست، چه نوع مردی است و چقدر به آنها نیاز داشت.]

114
00:18:17,510 --> 00:18:20,460
از شما به عنوان یک مهمان به خوبی استقبال می شود،
مثل دستورات قوانین مقدس..

115
00:18:21,630 --> 00:18:27,100
اکنون، ما می خواهیم بدانیم که شما کی هستید، از کجا آمده اید،
و چگونه به آنجا رسیدید

116
00:18:28,190 --> 00:18:32,020
من یک ملوانم و وطنم دور است..

117
00:18:32,350 --> 00:18:36,580
..و مصیبت های زیادی بر من وارد شده است.
- باشه ولی اسمت چیه؟

118
00:18:38,270 --> 00:18:43,780
نام کشتی غرق شده؟
از آنهایی که خویشاوند یا دارایی ندارند؟

119
00:18:45,430 --> 00:18:47,620
دوست داری چه اسمی بشنوی؟

120
00:18:48,350 --> 00:18:50,660
او شبیه پانک نیست.

121
00:18:51,230 --> 00:18:54,420
-گفتی تنها هستی؟
- بله ملکه.

122
00:18:55,270 --> 00:18:57,860
- کی در سواحل ما گیر افتاده ای؟
- دیروز،..

123
00:18:57,950 --> 00:19:00,180
..من به ساحلی نزدیک نهر رسیده ام.

124
00:19:00,830 --> 00:19:04,870
- و کشتی و همراهان؟
- من یک کشتی و همراهان داشته ام،..

125
00:19:05,070 --> 00:19:08,180
..اما خیلی وقت پیش
- شما به تنهایی در دریای آزاد قایقرانی کرده اید؟

126
00:19:08,630 --> 00:19:12,940
- بله ملکه. -چطور؟
- روی قایق به مدت 18 روز..

127
00:19:13,150 --> 00:19:19,700
..من سفر کرده ام. من تمام غذا و آب را تمام کرده ام.

128
00:19:20,270 --> 00:19:23,740
من هیچ امیدی را از دست داده بودم تا آن زمان
سرزمین تو را دیدم

129
00:19:23,830 --> 00:19:25,820
- از کجا می آیی؟
- قبل از 8 سال بادها..

130
00:19:26,070 --> 00:19:30,300
..و جریان های دریا مرا به سوی غرب پرتاب می کند..

131
00:19:30,590 --> 00:19:35,020
..در مناطق مسکونی.
طوفان کشتی من را خراب کرد..

132
00:19:35,270 --> 00:19:37,620
.. مستقیم بر روی صخره های جزیره Ogygya.

133
00:19:38,670 --> 00:19:44,900
همه یارانم مردند و من
توسط یک پوره نجات یافت.

134
00:19:45,510 --> 00:19:49,060
نام او کالیپس است. زخم هایم را پنهان کرد..

135
00:19:49,430 --> 00:19:53,240
..ولی اون هم میخواست منو برای خودش نگه داره
حتی وقتی التماسش کردم..

136
00:19:56,070 --> 00:19:58,740
و سپس، ماه گذشته او به من اجازه داد که بروم.

137
00:19:59,830 --> 00:20:02,180
بنابراین یک قایق ساختم و دریانوردی کردم.

138
00:20:03,070 --> 00:20:07,540
- گفتی دیروز سرگردان شدی
و تنها به این دادگاه بیا..

139
00:20:10,070 --> 00:20:14,820
..ولی لباس از کجا گرفتی؟
اون مال یکی از پسرام بود

140
00:20:15,510 --> 00:20:23,820
چه کسی آن را به شما داده است؟
چطوری لباس گرفتی؟

141
00:20:25,390 --> 00:20:30,410
- دخترت او اولین کسی بود که با او روبرو شدم..

142
00:20:30,670 --> 00:20:33,580
..در ساحل رودخانه ای که از خواب بیدار شدم.

143
00:20:35,270 --> 00:20:38,020
او ابتدا به من رحم کرد.

144
00:20:39,270 --> 00:20:42,180
دختر من هنوز جوان است و به راحتی اشتباه می کند.

145
00:20:42,310 --> 00:20:45,620
او مجبور شد شما را به اینجا بیاورد و ورود شما را پنهان نکند.

146
00:20:45,710 --> 00:20:49,100
او را سرزنش نکن
ازش خواستم اینکارو نکنه..

147
00:20:49,270 --> 00:20:51,340
..به احترام او..

148
00:20:51,430 --> 00:20:54,900
..و بترسید که او را سرزنش کنید.
- حالا این شمایید که اشتباه می کنید..

149
00:20:55,110 --> 00:21:01,420
هیچ فیسیانی عصبانی نیست، اما شما هر دو
بیش از حد ریسک کرده اند

150
00:21:01,510 --> 00:21:04,700
مهمان نوازی بسیار است
برای ما مهم است..

151
00:21:04,790 --> 00:21:08,620
..چون حسادت و بدی را می شناسیم.
این سرزمین..

152
00:21:08,790 --> 00:21:10,860
..سالها پیش وطن ما اون یکی نبود.

153
00:21:10,950 --> 00:21:13,670
ما قبلاً در یک جزیره زندگی می کردیم
نزدیک Cyclops که مدام ما را اذیت می کرد.

154
00:21:13,750 --> 00:21:21,020
سپس پدرم تصمیم گرفت مردم را جابجا کند
به جزیره ای دور از مسیرهای مشترک.

155
00:21:21,390 --> 00:21:25,980
در این جزیره و این چه نوع جزیره ای است؟
شما هرگز در مورد آن غریبه نمی دانید.

156
00:21:26,470 --> 00:21:27,800
جزیره ما شریا نام دارد

157
00:21:28,400 --> 00:21:33,910
.. و سواحل کوه، سواحل نامی ندارند

158
00:21:36,990 --> 00:21:39,070
تنهایی بهای ما برای صلح است.

159
00:21:41,270 --> 00:21:44,860
قیمتش بالاست
اما ارزشش را دارد

160
00:21:47,670 --> 00:21:51,660
حالا می دانی چرا ما دوست نداریم غریبه ها به اینجا بیایند،
بدون اطلاعیه

161
00:21:58,470 --> 00:22:00,780
پدر، این همه به خاطر یک رویا بود.

162
00:22:00,870 --> 00:22:03,540
هیچی نگو پدرت درست میگه

163
00:22:03,630 --> 00:22:06,660
چه رویایی؟
باد به اتاقم می آید

164
00:22:07,960 --> 00:22:11,810
و نزدیک تختم یکی از دوستانم را دیدم،
 دختر دیمانته، فرمانروای قدیمی

165
00:22:13,630 --> 00:22:16,660
گفت: ناوسیکا، چرا اینقدر بی خیالی؟

166
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
لباس های شسته نشده منتظر می ماند.

167
00:22:18,270 --> 00:22:21,720
بیا با هم بریم و مال تو رو بشوریم
و برادران شما لباسشویی می کنند."

168
00:22:21,920 --> 00:22:23,820
بنابراین به سمت رودخانه رفتم.
و این غریبه را پیدا کرد.

169
00:22:24,030 --> 00:22:31,340
آیا شما هم در مورد او خواب دیدید؟ - نه

170
00:22:40,670 --> 00:22:43,980
من نمیدانم شما کی هستید،
اما یک رویا شما را اعلام کرده است.

171
00:22:45,110 --> 00:22:48,420
رویاهای بی گناه بعضی اوقات یک هشدار هستند..

172
00:22:48,670 --> 00:22:51,700
..که توسط کسی ارسال می شود
و نه بیهوده

173
00:22:51,900 --> 00:22:55,340
بنابراین، غریبه،..
..شما در میان ما خوش آمدید.

174
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
[راوی: اما آلسینوس دید..]

175
00:24:09,990 --> 00:24:14,780
[..که غریبه نرفت استراحت کند
و این چیزی او را ناراحت کرده است.]

176
00:24:16,270 --> 00:24:19,380
[او تصمیم گرفت به او بگوید
آنچه در مورد سرنوشت Feacians پیش بینی شده بود..]

177
00:24:21,750 --> 00:24:25,860
 مهم این بود که غریبه،
.. هر که بود آگاه شود.]

178
00:25:09,590 --> 00:25:13,980
چرا استراحت نمی کنی؟
خسته نیستی؟ برو بخواب

179
00:25:19,870 --> 00:25:23,140
- آسمان بالای فیسیان ها بسیار صاف است.
- درسته

180
00:25:23,790 --> 00:25:25,650
ستاره ها در اینجا درخشان تر هستند.

181
00:25:25,850 --> 00:25:29,140
ملوانان نمی توانند با خیره شدن به این آسمان به بیراهه بروند.

182
00:25:30,550 --> 00:25:33,150
چند شب است که آن ستاره ها را تماشا کرده ام تا راه را ببینم!

183
00:25:34,600 --> 00:25:36,420
سالها بیهوده جستجو کردم
تا مسیر رسیدن به سرزمین شناخته شده را به من نشان دهد.

184
00:25:36,630 --> 00:25:39,700
- وطن شما؟

185
00:25:41,030 --> 00:25:45,540
- بله. اما حتی این درخشان ترین ستاره ها
نتوانست به من بگوید

186
00:25:45,630 --> 00:25:47,580
اما آنها به من می گویند که من دور نیستم.

187
00:25:47,660 --> 00:25:52,100
من این را به وضوح با تمایل دب اکبر می بینم.

188
00:25:52,270 --> 00:25:54,180
تو خوش شانس بودی، چون رسیدن به سرزمین ما سخت است

189
00:25:55,470 --> 00:26:02,620
از آنجا به هر مسیری قابل دسترسی است،
و کشتی های ما توسط ذهن های باهوش هدایت می شوند،

190
00:26:02,710 --> 00:26:05,930
و بدون انحراف در جاده های دریایی بادبانی کنید.
- دیدم روی کشتی‌های شما دستی دراز شده است. ..

191
00:26:06,130 --> 00:26:08,100
این یک هشدار است..

192
00:26:08,190 --> 00:26:10,540
در برابر کسانی که نیات شیطانی دارند سر تعظیم فرود نمی آورند.

193
00:26:10,630 --> 00:26:12,460
و این یکی اینجا، چرا او را جمع می کنید؟

194
00:26:12,550 --> 00:26:15,500
زیرا قرار نیست کشتی بنشیند.
خیلی وقت پیش پدرم پیشگویی کرده بود..

195
00:26:15,590 --> 00:26:18,180
..که کشتی ما روزی برگردد
به وطن..

196
00:26:18,270 --> 00:26:21,180
..مردی نفرت انگیز از پوزیدون..

197
00:26:21,470 --> 00:26:24,780
..و آن خدا به خاطر آن عصبانی خواهد شد.

198
00:26:25,510 --> 00:26:27,970
پس این پیشکش قربانی است.

199
00:26:28,310 --> 00:26:30,620
آرزو می کنیم که خشم دریا را آرام کند.

200
00:26:41,270 --> 00:26:44,220
اکنون، فصل طوفان است.

201
00:26:50,630 --> 00:26:54,020
قایقرانی در دریا خطرناک است.
چرا معطل نمیکنی

202
00:26:55,350 --> 00:26:57,500
-حداقل تا بهار!
-آرزو دارم بمونم اما..

203
00:26:57,730 --> 00:26:59,030
برای چه مدت؟

204
00:27:02,430 --> 00:27:05,020
تا کی منو اینجا نگه میداری؟ یک سال؟

205
00:27:05,660 --> 00:27:12,040
یک سال خیلی کوتاه است. تو جزیره بودی
اوگیگیا به مدت 7 سال.

206
00:27:13,150 --> 00:27:20,750
بله، 7 سال، بی پایان طولانی..
.. یا بی پایان کوتاه.

207
00:27:31,990 --> 00:27:33,570
آن جزیره چقدر دور است؟
*Ogygya-prob. گوزو در نزدیکی مالت*

208
00:27:36,530 --> 00:27:39,880
-و کجاست؟
-در دریای غربی،

209
00:27:42,320 --> 00:27:47,390
 اما من فکر می کنم خیلی دور است زیرا ستاره ها متفاوت هستند
مکان ها و سپس اینجا.

210
00:27:48,270 --> 00:27:51,180
من 18 روز با بادهای مطلوب سفر کرده ام
در یک لحظه،..

211
00:27:51,310 --> 00:27:55,270
..و جریان دریا مخالف در لحظه ای دیگر
بنابراین نمی توانم دقیقاً بگویم که چقدر دور است.

212
00:27:58,310 --> 00:28:05,270
- زیبا بود؟
عالی است، حتی خدایان هم از دیدن آن خوشحال می شوند

213
00:28:05,470 --> 00:28:08,180
پر از چمنزار، پر از جنگل.

214
00:28:11,270 --> 00:28:14,540
هیچوقت خبری نمیاد حتی باد هم آرام بود.

215
00:28:18,340 --> 00:28:22,400
- اون کالیپسو کیه؟ الهه؟ جادوگری؟

216
00:28:23,310 --> 00:28:26,390
- جاودانه
- او چگونه به نظر می رسد؟

217
00:28:27,270 --> 00:28:31,050
میتونم رنگ چشماش رو بگم..

218
00:28:31,550 --> 00:28:38,580
..و موهایش مثل تو بلند و گشاد بود.
کالیپسو یک پوره است،...

219
00:28:38,990 --> 00:28:42,300
و دختر اطلس
بنابراین آنها می گویند.

220
00:28:45,830 --> 00:28:50,850
- او تو را زندانی کرد؟
دریا مرا زندانی کرد.

221
00:28:51,510 --> 00:28:53,970
بدون همراهی،
بدون کشتی برای رفتن...

222
00:28:56,070 --> 00:28:59,020
چرا همیشه فکر میکردی برگردی خونه؟؟

223
00:29:00,750 --> 00:29:06,500
- اون حبس برات سخت بود؟
- به روز، بله. اما در شب..

224
00:29:06,790 --> 00:29:09,700
..خاطرات محو میشد..

225
00:29:10,070 --> 00:29:12,380
..و من در غار کالیپسو می خوابم.

226
00:29:13,430 --> 00:29:17,620
اما وقتی بیدار می شدم، بازگشت عذاب می داد
من مثل قبل

227
00:29:18,830 --> 00:29:23,710
یک روز صبح مرا نشسته پیدا کرد
در ساحل دریا و به افق نگاه می کنم..

228
00:29:25,470 --> 00:29:31,100
و به من گفت: اشتباه می کنی. وطن شما
در جهت دب اکبر است.

229
00:29:37,550 --> 00:29:40,900
دیشب کلاغ ها برای مدت طولانی قار کردند.

230
00:29:42,910 --> 00:29:47,590
تو خواب بودی اما ناگهان یک مرغ دریایی به سمت من پرواز کرد.

231
00:29:49,310 --> 00:29:54,780
مستقیم به داخل غار پرواز کرد.
انگار فقط دنبال من گشت...

232
00:29:55,390 --> 00:30:00,620
..مثل کسی که علامت میفرسته
الان میفهمی یعنی چی؟

233
00:30:01,270 --> 00:30:04,220
باد او را می برد، از پرواز خسته شده بود.

234
00:30:05,510 --> 00:30:11,060
او به دنبال یک لانه گشت. شما می توانید او را بگیرید.

235
00:30:11,590 --> 00:30:14,760
می توانید او را در قفس قرار دهید.

236
00:30:14,960 --> 00:30:20,180
نه، او رفته است.
تو هم اگه خواستی میتونی بری

237
00:30:20,470 --> 00:30:25,780
در مورد چی حرف میزنی؟

238
00:30:26,950 --> 00:30:30,910
در مورد چیزی که برای مدت طولانی به آن فکر می کنید.
در مورد بازگشت.

239
00:30:31,110 --> 00:30:42,750
- برگرد؟ چگونه؟ - به دریا نگاه کن.
متفاوت به نظر می رسد.

240
00:30:43,710 --> 00:30:49,940
دریا غلبه ناپذیر نیست
من می خواهم شما به آن اعتقاد داشته باشید.

241
00:30:50,150 --> 00:30:55,100
اکنون، یک قایق بسازید، بادبان را به راه بیندازید،،..

242
00:30:55,350 --> 00:30:59,390
.. و به اندازه کافی غذا و آب مصرف کنید.
- قایق؟

243
00:31:01,790 --> 00:31:07,180
نه، تو جدی نیستی، باور نمی کنم!
- جادو تمام شد.

244
00:31:08,270 --> 00:31:10,860
- قسم بخور!
- چی؟

245
00:31:11,670 --> 00:31:15,220
قسم بخور که نظرت عوض شد و
که می خواهی من را آزاد کنی!

246
00:31:17,310 --> 00:31:24,860
نه، این من نیستم که می خواهم تو بروی،
این خدایان هستند که از من قوی ترند..

247
00:31:25,790 --> 00:31:29,780
..اما حسود و بدخواه!
من تو را نجات دادم!

248
00:31:30,030 --> 00:31:32,860
تو به رحمت دریا بودی
کشتی شما تخریب شد..

249
00:31:33,070 --> 00:31:35,180
..و حالا خدایان می خواهند تو را ببرند.

250
00:31:35,510 --> 00:31:38,260
من به تنهایی تو را تغذیه کردم و از تو مراقبت کردم.

251
00:31:42,910 --> 00:31:47,020
مرغ دریایی خدای *هرمس* بود و
او پیامی از زئوس می آورد.

252
00:31:48,190 --> 00:31:50,780
فقط برای این شما می توانید قایق خود را داشته باشید.

253
00:31:56,870 --> 00:32:00,180
- پس سرنوشتت مقرر شد آمدنت به اینجا؟
- خدایان راهی به من نشان می دهند،..

254
00:32:00,430 --> 00:32:07,360
.. که من جستجو می کنم.
- شاید می خواهی بمانی؟

255
00:32:07,560 --> 00:32:08,620
بله

256
00:32:38,750 --> 00:32:44,060
با من بمان من تو را جاودانه خواهم کرد،
غیر قابل تغییر،..

257
00:32:44,270 --> 00:32:47,530
..تا ابد همینطوری

258
00:32:47,730 --> 00:32:49,420
هرگز نمرد؟

259
00:32:50,230 --> 00:32:56,880
نه مثل خدا! بدون بیماری، بدون درد.
جاودانه!

260
00:32:58,430 --> 00:33:04,460
-فقط برای اینکه کنارم بمونی.
- نه نه

261
00:33:09,470 --> 00:33:16,140
هیچوقت عشقت رو فراموش نمیکنی؟
این همه سال به او فکر می کنی؟

262
00:33:29,790 --> 00:33:35,540
بخاطر این از من عصبانی نشو
تو و همسرم قابل مقایسه نیستن

263
00:33:38,900 --> 00:33:43,820
..تو جاودانه ای و او پیر می شود و می میرد.

264
00:33:44,390 --> 00:33:50,660
اما به هر حال من آرزو دارم به خانه برگردم
دوباره او را ببینم و پسرم را با او ببینم.

265
00:33:54,310 --> 00:33:58,190
سپس، اجازه دهید این مسیر شما باشد:
بین شام *شرق*..

266
00:33:59,070 --> 00:34:04,180
..و دب اکبر *شمال*
جایی که Pleiadees از دریا بیرون می آیند *NE*.

267
00:34:11,230 --> 00:34:17,140
*Pleiadees برای تعیین فصل استفاده می شد
و زمان مناسب برای قایقرانی*

268
00:34:26,230 --> 00:34:30,140
غریبه، جاودانه شدن یعنی چی؟

269
00:34:35,270 --> 00:34:38,180
شاید این بدان معناست که مردم شما را فراموش می کنند
و شما آنها را فراموش می کنید

270
00:34:42,160 --> 00:34:44,050
همانطور که می بینید، من شکست خوردم.

271
00:35:36,150 --> 00:35:37,300
براوو، یوریماخوس.

272
00:36:11,470 --> 00:36:16,100
سلام غریبه اکنون سعی خواهیم کرد رقابت کنیم
با شمشیر! با ما امتحان کنید

273
00:36:17,070 --> 00:36:23,180
چرا منو دعوت میکنی؟ برای مسخره کردن من؟
بازی های باشکوه برای جوانان است.

274
00:36:23,430 --> 00:36:27,100
افرادی هستند که قدرت را حفظ می کنند
حتی اگر جوانی آنها رفته باشد.

275
00:36:27,300 --> 00:36:29,540
- اگر در بازی های ما شرکت کنید، باعث افتخار ما می شود.

276
00:36:29,710 --> 00:36:34,440
 من قادر به آلسینوس نیستم. خستگی از سفر ضعیفم کرد

277
00:36:34,640 --> 00:36:39,060
و غیبت طولانی..
غرور مبارزه و پیروزی من را شکست.

278
00:36:39,270 --> 00:36:43,540
او را تنها بگذار
این مرد توانایی رقابت با ما را ندارد.

279
00:36:43,670 --> 00:36:46,340
به هر حال او به نظر من یک تاجر ساده است..

280
00:36:46,430 --> 00:36:48,590
..که فقط به بار و سود خود فکر می کند.

281
00:36:48,860 --> 00:36:50,890
خیلی زیاد و با بدخواهی حرف میزنی.

282
00:36:56,180 --> 00:36:58,550
بدیهی است که خدایان هدایای خود را به طور مساوی تقسیم نمی کنند:

283
00:37:02,630 --> 00:37:06,180
به شما ظاهر زیبا می دهند،
اما عقل تو را انکار می کنند!

284
00:37:06,380 --> 00:37:09,060
 افکار من هستند
خیلی دور از اونجا..

285
00:37:09,270 --> 00:37:11,580
و طراوت جوانی ندارم..

286
00:37:11,670 --> 00:37:13,180
..ولی من به هر حال چالش شما رو قبول دارم..

287
00:37:13,270 --> 00:37:15,730
..چون به من توهین کردی تازه کار!

288
00:40:12,270 --> 00:40:16,180
من چالش را پذیرفتم و برنده شدم،
اما سالها فقط جنگ را می دانستم،

289
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
و جنگ در من ساکن شده است.

290
00:40:20,670 --> 00:40:23,780
خیلی کمی برای بیدار کردن آن در من لازم بود.

291
00:40:24,270 --> 00:40:27,540
در من فقط یک ملوان دیده ای،
اما نمی توانم انکار کنم که یک جنگجو بودم.

292
00:40:27,630 --> 00:40:31,180
ما از شما عذرخواهی نکردیم.

293
00:40:31,350 --> 00:40:34,100
اون پسر بهت توهین کرد
اما بگو تو کی هستی؟

294
00:40:34,270 --> 00:40:37,780
شاید اسمت معروف باشه
قضاوت با آنچه می بینیم

295
00:40:38,150 --> 00:40:41,140
در عوض از من نامی نپرسید..

296
00:40:41,270 --> 00:40:43,540
..اگر شما به عنوان یک مرد جنگ فکر می کنید
من سزاوار احترام فیسیان بودم

297
00:40:43,630 --> 00:40:47,170
..لطفا یک کشتی به من بدهید تا بالاخره بتوانم..
..به وطنم برگرد.

298
00:42:11,070 --> 00:42:14,180
ناوسیکا به چی فکر میکنی؟
تو بزرگ شدی،..

299
00:42:14,550 --> 00:42:18,620
..پس گوش کن:
تا جوانی طبیعی است..

300
00:42:18,910 --> 00:42:21,740
.. عاشق کسی که تنهاست و رنج کشیده است.

301
00:42:22,070 --> 00:42:23,820
آنها همه چیز را می پرسند و ما آنها را بیشتر دوست داریم

302
00:42:24,110 --> 00:42:28,340
زیرا ما یک وظیفه طبیعی در قبال دردمندان داریم.

303
00:42:29,390 --> 00:42:31,740
اما ما نباید بیشتر از آنچه می توانیم بدهیم
یا بیشتر از چیزی که هست،

304
00:42:31,830 --> 00:42:36,220
حتی اگر قلب ما را مجبور به انجام این کار کند.

305
00:42:39,510 --> 00:42:44,820
سرنوشت او این نیست که با ما بماند.
اون خیلی با ما فرق داره

306
00:42:45,230 --> 00:42:50,540
..و من معتقدم که او فقط می خواهد
برای بازگشت به خانه و خانواده اش.